1
00:03:14,638 --> 00:03:17,308
כֵּן?

2
00:03:18,100 --> 00:03:20,259
מה אתה רוצה?
חבילה בשבילך, מסייה..

3
00:03:20,353 --> 00:03:23,770
מה זה?
אני לא יודע, מסייה.

4
00:04:38,161 --> 00:04:39,821
בלקיס!

5
00:04:41,248 --> 00:04:44,499
כן, מסייה?
מי הביא את הקופסה הזו?

6
00:04:44,794 --> 00:04:46,788
רוכב, מסייה.
מתי

7
00:04:46,880 --> 00:04:49,170
הלילה, רק עכשיו.

8
00:04:49,759 --> 00:04:52,595
גבר או אישה?

9
00:04:52,680 --> 00:04:55,515
אני לא יודע, מסייה. היה חשוך.

10
00:04:56,977 --> 00:05:01,556
האם האדם הזה ממין לא ידוע
להגיד משהו כשיוצאים מהחבילה?

11
00:05:01,649 --> 00:05:05,351
כן, מסייה.
זה יעזור לך בעבודה שלך.

12
00:05:08,116 --> 00:05:11,402
הספר שאני כותב על דלקרואה?

13
00:05:11,495 --> 00:05:14,414
כנראה, מסייה. אני לא יודע.

14
00:05:15,333 --> 00:05:20,080
האם אתה מכיר או מזהה את האדם הזה?
לא, מסייה.

15
00:05:20,799 --> 00:05:24,169
אבל זה מישהו שמכיר אותי?

16
00:05:24,262 --> 00:05:26,469
אני לא יודע, מסייה.

17
00:05:34,233 --> 00:05:37,899
בלקיס?
כן, מסייה.

18
00:05:37,987 --> 00:05:40,313
יש לך שיקוי נגד כאב שיניים?

19
00:05:40,407 --> 00:05:44,109
יש רופאי שיניים במרקש,
ממש עד המדינה,

20
00:05:44,204 --> 00:05:47,371
מי יכול לחלץ את הכאב שלך
עם צבת..

21
00:08:12,143 --> 00:08:15,145
החבילה שקיבלת אתמול בלילה

22
00:08:15,230 --> 00:08:18,980
הכיל קופסת שקופיות.
כן, מסייה

23
00:08:19,068 --> 00:08:21,940
אה. ידעת את זה?
לא, מסייה.

24
00:08:23,616 --> 00:08:27,116
הם היו בדיוק אותה יצרן
כפי שאני משתמש במכונה שלי.

25
00:08:27,204 --> 00:08:31,333
איך מישהו יכול לדעת
הדרישות של מקרן

26
00:08:31,417 --> 00:08:34,870
זה מיושן?
אני לא יודע, מסייה.

27
00:08:36,174 --> 00:08:39,009
אנשים נכנסים בזמן שאני לא?

28
00:08:39,094 --> 00:08:41,586
אני לא יודע, מסייה.

29
00:08:43,433 --> 00:08:48,808
אמרו שכבר מזמן,
הפאשה של טזרט, בבוקר,

30
00:08:49,649 --> 00:08:52,141
עיניו עדיין חלומיות, היו משפדות
החלקים הנשיים שלהם

31
00:08:52,236 --> 00:08:55,653
הפילגשים הקטנות,

32
00:08:55,740 --> 00:09:00,487
שהשירות הלילי שלו
לא לגמרי סיפק אותו..

33
00:09:06,671 --> 00:09:11,880
זה נראה כמו הכאב
אני סובל משעשע אותך.

34
00:09:12,595 --> 00:09:14,802
אין לך לב?

35
00:09:14,890 --> 00:09:18,639
תְשׁוּבָה!
אני לא יודע, מסייה.

36
00:09:51,603 --> 00:09:54,177
לְהִרָגַע. זה בסדר.

37
00:10:06,706 --> 00:10:11,120
בואו נסתכל מקרוב אחורה בחנות.

38
00:10:13,924 --> 00:10:16,296
בעדינות, בעדינות.

39
00:10:36,703 --> 00:10:40,369
וואלה! ועכשיו אני כאן.

40
00:10:40,457 --> 00:10:43,080
ואני כותב.

41
00:10:44,421 --> 00:10:46,414
אני כותב...

42
00:10:47,633 --> 00:10:49,757
שאני לא כאן.

43
00:10:52,848 --> 00:10:57,844
שאני משוטט דרכו
המבוך של המדינה,

44
00:10:58,439 --> 00:11:00,847
מחפש...

45
00:11:02,068 --> 00:11:05,319
מחפש חפץ, little"a":

46
00:11:06,282 --> 00:11:08,738
אבוד...

47
00:11:14,167 --> 00:11:18,462
אלא אם כן, שוב, זה נוגע לכפיל שלי.

48
00:12:09,863 --> 00:12:12,651
אהה!

49
00:15:13,890 --> 00:15:16,299
אני יכול לעזור למצוא את מה שאתה רוצה?

50
00:15:16,978 --> 00:15:18,887
כֵּן. תראה,

51
00:15:18,980 --> 00:15:24,356
למען האמת, היה לי מפגש, עכשיו, עם
אישה בלונדינית צעירה.

52
00:15:25,405 --> 00:15:27,612
אני מתפלא שהיא לא כאן.

53
00:15:27,700 --> 00:15:32,612
אישה בלונדינית צעירה הגיעה למסייה,
בטח הייתי שם לב..

54
00:15:33,540 --> 00:15:37,041
איך קוראים לאדם הזה,
אם אני לא לא דיסקרטי?

55
00:15:37,128 --> 00:15:40,664
בכנות, אני לא ממש יודע.

56
00:15:41,008 --> 00:15:43,500
אה, אני מבין.

57
00:15:44,096 --> 00:15:48,640
בכל מקרה, אני יכול להראות לך
כמה מתנות לצעירות

58
00:15:48,727 --> 00:15:54,102
שרשראות ברבר כסף,
צמידי עבדים, תכשיטים לא דיסקרטיים..

59
00:15:54,192 --> 00:15:57,277
כרגע,
אני מחפש אישה, לא מתנות.

60
00:15:57,363 --> 00:16:01,611
אני יכול לעזור לך גם שם.
אני מכיר בתי תענוגות מצוינים.

61
00:16:01,701 --> 00:16:05,617
לא, לא. אני נפגש
אדם ספציפי.

62
00:16:06,916 --> 00:16:09,408
ספציפי ואנונימי.

63
00:16:10,922 --> 00:16:15,501
תקשיב, בזמן שאתה מחכה,
אני יכול להראות לך פריטי הרמון אותנטיים,

64
00:16:15,594 --> 00:16:20,092
מהעדין ביותר לאכזרי ביותר.
גרזני התליין בני מאה שנה,

65
00:16:20,183 --> 00:16:26,437
כמו גם כלים לעוד
עינוי אינטימי, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

66
00:16:27,484 --> 00:16:31,566
מאה שנה. זה לא מאוד עתיק.

67
00:16:31,656 --> 00:16:34,492
על אחת כמה וכמה מעניין.

68
00:16:34,577 --> 00:16:38,492
העובדה שזה כל כך קרוב אלינו
עושה דברים יותר מרגשים.

69
00:16:40,501 --> 00:16:43,337
אני אפילו יכול להשיג אותך
לתוך הופעות פרטיות

70
00:16:43,421 --> 00:16:45,379
בעל אופי קצת... מיוחד.

71
00:16:45,466 --> 00:16:49,678
לא, אני כבר מאחר
למפגש שלי. תוֹדָה.

72
00:16:51,056 --> 00:16:56,598
הנה, ידידי. לחסדי ה'.
תודה לך.

73
00:16:56,688 --> 00:17:00,901
תגיד לי, מישהו נכנס
החנות הזאת ממש לפני?

74
00:17:00,986 --> 00:17:04,486
לא, אדוני, אף אחד לפחות חצי שעה.

75
00:17:04,573 --> 00:17:07,361
לא ראית צעיר
אישה בלונדינית ממש לפני?

76
00:17:07,452 --> 00:17:10,787
אבוי, אדוני, העיניים שלי מתו לפני מאות שנים.

77
00:17:10,873 --> 00:17:14,373
אבל גבר או אישה,
בלונדינית או ברונטית, הייתי שומע.

78
00:17:14,461 --> 00:17:20,501
אף אחד לא נכנס, אתה יכול לסמוך עליי.
עָדִין. אז עשיתי טעות.

79
00:17:35,363 --> 00:17:38,068
מטבע הדברים, הם זיופים.

80
00:17:38,909 --> 00:17:42,326
אתה מומחה?
קצת, קצת.

81
00:17:43,164 --> 00:17:45,952
ואני מכיר סוחר עתיקות
מי ייתן לך

82
00:17:46,043 --> 00:17:51,585
רישומי דלקרואה אותנטיים
זול, מכיוון שאתה מעוניין.

83
00:17:51,675 --> 00:17:54,084
איך אתה יודע מה מעניין אותי?

84
00:17:54,179 --> 00:17:57,595
העיוורים מוכשרים עם ראייה שנייה.

85
00:17:57,683 --> 00:18:00,056
בוא איתי. אתה יכול לסמוך עליי.

86
00:18:00,145 --> 00:18:05,022
אני לא יודע את הכתובת המדויקת,
אבל אני אמצא את זה. בוא ניקח מונית.

87
00:18:26,345 --> 00:18:30,593
זו לא מונית!
זו מונית, אתה יכול לסמוך עליי.

88
00:18:31,560 --> 00:18:35,772
שלט המונית שלו הוא
אצל החשמלאי.

89
00:18:35,857 --> 00:18:40,437
זיהיתי את זה מיד
מהקול של המנוע שלו.

90
00:18:40,529 --> 00:18:43,448
המנוע כבוי!
עַכשָׁיו.

91
00:18:43,533 --> 00:18:46,950
אבל שמעתי את זה
כאשר הוא עצר וחנה.

92
00:19:15,825 --> 00:19:18,530
הרכיב את המשקפיים הכהות שלי.

93
00:19:19,746 --> 00:19:23,697
סוחר העתיקות
הוא איש חשוב וסודי מאוד,

94
00:19:23,793 --> 00:19:29,750
מי לא אוהב שמישהו יודע בדיוק
היכן חבויים אוצרותיו.

95
00:19:35,308 --> 00:19:39,437
המשקפיים האלה שלך
אטומים לחלוטין!

96
00:19:39,605 --> 00:19:43,057
אה, לא הייתי יודע
אני עיוור לגמרי, אתה יודע.

97
00:19:43,902 --> 00:19:48,281
לגבי הגברת הבלונדינית היפה
ראית להיכנס לחנות,

98
00:19:48,366 --> 00:19:52,282
אומרים שהמדינה

99
00:19:52,371 --> 00:19:57,829
מחסה את רוח הרפאים
של אדם זהוב שיער מקסים,

100
00:19:57,920 --> 00:20:01,088
נערף בראשו בהתחלה
של המאה הקודמת

101
00:20:01,174 --> 00:20:05,090
על כך שהתפתתה
על ידי צרפתי שעובר במקום.

102
00:20:05,263 --> 00:20:09,309
אולי שמת לב לזה

103
00:20:09,894 --> 00:20:13,975
צעדיה החינניים עשו
אין קול נוגע בקרקע?

104
00:20:18,446 --> 00:20:21,282
זה בהחלט אפשרי, אולי.

105
00:20:24,287 --> 00:20:27,455
ובכן, אולי זו היא, מי שראית.

106
00:20:30,128 --> 00:20:35,504
בכל מקרה תמצא בקלות
בכל חנויות המזכרות הגרזן

107
00:20:35,593 --> 00:20:37,633
התליין ערף את ראשה.

108
00:20:37,721 --> 00:20:41,506
קיימים כל כך הרבה דגמים שונים,
בצורות שונות,

109
00:20:41,601 --> 00:20:44,887
כדי לספק את הטעמים המגוונים של אנין הטעם.

110
00:20:46,023 --> 00:20:51,102
כמה סיפורים אומרים
זה לא היה גרזן למעשה,

111
00:20:52,156 --> 00:20:55,277
אלא חרב או אפילו פגיון פשוט.

112
00:20:56,662 --> 00:20:59,414
כולם זמינים בסוקים,

113
00:20:59,499 --> 00:21:02,037
עם תעודות מקוריות..

114
00:21:24,656 --> 00:21:27,230
הגענו.

115
00:21:27,702 --> 00:21:30,027
תן לי את המשקפיים שלי.

116
00:21:35,253 --> 00:21:37,376
עלה במדרגות ממש ממול.

117
00:21:37,464 --> 00:21:40,834
הדלת פתוחה.
תדחף אותו. פנה ימינה

118
00:21:40,927 --> 00:21:45,056
משרת צעיר, דיסקרטי מאוד,
יפגוש אותך

119
00:21:45,140 --> 00:21:50,136
אני אחכה במונית,
שתצטרך לחזור אליו.

120
00:21:50,230 --> 00:21:52,022
אתה תשלם מאוחר יותר.

121
00:22:51,559 --> 00:22:53,468
האם יכולתי...

122
00:23:07,079 --> 00:23:11,540
תקשיבי, ג'סטין, את עדיין
צעיר מאוד, ברור.

123
00:23:11,626 --> 00:23:15,292
אתה לא צריך להיות כל כך מלודרמטי.
אתה תראה. אני אראה לך.

124
00:23:15,381 --> 00:23:17,873
לפעמים זה אפילו מאוד...

125
00:23:17,967 --> 00:23:22,049
די! היא תציית!
שילמנו עליה.

126
00:23:24,351 --> 00:23:26,842
ציפיתי לך. אמרו לי, כמובן.

127
00:23:26,937 --> 00:23:31,766
אנא שתפו את הארוחה הצנועה שלנו, כמוכם
לא אכל צהריים. זה כמעט נגמר...

128
00:23:31,860 --> 00:23:35,811
אה, נכון, שכחתי.
בעיה קטנה בשיניים.

129
00:23:35,907 --> 00:23:37,485
נבדוק גם את זה.

130
00:23:37,576 --> 00:23:43,034
אני קצת רופא שיניים מדי פעם.
צריך לעשות הכל במטר הזה.

131
00:23:43,125 --> 00:23:45,747
קלודין. בוא הנה.

132
00:23:48,131 --> 00:23:52,593
בוא נלך להסתכל על צבעי המים האלה
אתה כל כך מתעניין.

133
00:23:52,679 --> 00:23:56,214
אתה צריך להראות לנו את התכשיטים
מהמלאי הסודי שלנו.

134
00:23:56,308 --> 00:23:58,301
מאדאם אלווירה
ידאג לילדה.

135
00:23:58,394 --> 00:24:03,390
שכנוע
היא המומחיות הפחות מוכחשת שלה.

136
00:24:03,484 --> 00:24:06,190
לא היית מעדיף שיטה עדינה יותר?

137
00:24:06,279 --> 00:24:09,898
עבורי, באופן אישי, כן, כמובן.

138
00:24:09,992 --> 00:24:14,038
קדימה, הראה את הדרך,
ואל תתערב בזה.

139
00:24:22,216 --> 00:24:24,209
תא אימון מספר 7.

140
00:24:24,302 --> 00:24:29,678
השיטה החמורה. אין סימנים קבועים
על התחומים היותר מעניינים.

141
00:24:30,393 --> 00:24:34,938
אל תדאג. אנחנו לא נזיק
הבתולה הקטנה השבירה שלך.

142
00:24:35,024 --> 00:24:37,598
נחזיר אותה שלמה,

143
00:24:37,694 --> 00:24:41,195
מחייך, מקבל הכל בצייתנות.

144
00:24:42,659 --> 00:24:46,788
את מקסימה ויפה
אבל אל תחשוב על הערעור הצעיר שלך

145
00:24:46,873 --> 00:24:50,207
יגן עליך מפני גורלך.

146
00:24:50,878 --> 00:24:53,630
דוקטור אנטולי הוא סנטימנטליסט,
אבל אני פילגש בית הספר כאן.

147
00:24:59,222 --> 00:25:01,049
אהה!

148
00:25:01,141 --> 00:25:05,520
יש לנו כאן, בין היתר,
בית ספר לריקוד, משחק,

149
00:25:05,605 --> 00:25:09,984
וסיום בית הספר
לנערות צעירות המיועדות

150
00:25:10,069 --> 00:25:12,822
לקריירות בקולנוע, אופנה,

151
00:25:12,906 --> 00:25:16,193
מסחר דלוקס או שירות ליווי,

152
00:25:16,285 --> 00:25:20,580
כמו גם דגמים
עבור צלמים או ציירים.

153
00:25:21,292 --> 00:25:25,670
הצעירות האלה
בטח מתאמן על אימפרוביזציה.

154
00:25:25,798 --> 00:25:30,128
לומד לצרוח, נראה,
הוא אחד הדברים הקשים ביותר.

155
00:25:30,220 --> 00:25:32,842
אההה!

156
00:25:32,973 --> 00:25:37,435
כל הציורים האלה מראים
עד כמה רחוק דלקרואה

157
00:25:37,521 --> 00:25:41,057
היה קשור בחושניות
לדגם החינני שלו,

158
00:25:41,151 --> 00:25:46,146
את מי שהוא התלהב בין תנוחות.

159
00:25:48,618 --> 00:25:53,080
משהו מפריע לי
על האותנטיות שלהם.

160
00:25:53,166 --> 00:25:57,580
אין דוגמה אחרת
מהסוג הזה של פרט ארוטי

161
00:25:57,672 --> 00:26:00,958
בספרי הסקיצות המרוקאים האחרים שלו.

162
00:26:01,051 --> 00:26:04,255
הטבע הכמעט שערורייתי
של ספרי הסקיצות האלה

163
00:26:04,347 --> 00:26:08,844
שמר עליהם מחסה מעיניים סקרניות.

164
00:26:08,936 --> 00:26:14,893
או על ידי האמן עצמו או על ידי הפאשה שחשקה ביופי,

165
00:26:14,985 --> 00:26:21,191
מאמין שיש לו זכויות עליה,
לא מוכן לראות אותה בזרועותיו של אחר.

166
00:26:21,285 --> 00:26:23,991
צרפתי, יתר על כן.

167
00:26:25,666 --> 00:26:28,751
אף אחד מעולם לא הוזכר
פרשת מרוקו

168
00:26:28,836 --> 00:26:30,580
לדלקרואה היה כביכול.

169
00:26:30,672 --> 00:26:33,876
אתה תהיה הראשון לעשות זאת,
ג'ון היקר שלי.

170
00:26:33,968 --> 00:26:38,263
הגילוי המחודש
מבין שני ספרי הסקיצות החסרים

171
00:26:38,349 --> 00:26:40,887
יזעזע את כל עולם האמנות.

172
00:26:40,977 --> 00:26:42,472
אההה!

173
00:26:45,608 --> 00:26:47,518
קשה יותר!

174
00:26:48,195 --> 00:26:51,861
קשה יותר. קשה יותר!

175
00:26:54,202 --> 00:26:56,112
איך אתה יודע איך קוראים לי?

176
00:26:56,205 --> 00:27:00,334
כל מומחה יודע
השם והספרים שלך, מסייה לוק.

177
00:27:00,419 --> 00:27:04,168
אבל אף פעם לא פרסמתי.
חיכית לרגע הזה.

178
00:27:04,257 --> 00:27:06,546
ובעודך על השביל,

179
00:27:06,635 --> 00:27:12,093
אל תגיד לי שזה במקרה

180
00:27:12,184 --> 00:27:14,331
שהגדרת
מעבדת המחקר שלך

181
00:27:14,332 --> 00:27:16,479
במקום המדויק שבו
הדרמה האחרונה התרחשה!

182
00:27:16,564 --> 00:27:18,771
ואיזה מקום זה?

183
00:27:18,859 --> 00:27:21,611
הקסבה הישנה של טאזרט,
חצי הרוס היום.

184
00:27:21,696 --> 00:27:24,532
מה אפשר לעשות שם למעלה,

185
00:27:24,616 --> 00:27:27,951
מלבד
מחקר על הגראדיבה של יוג'ין שלנו?

186
00:27:28,496 --> 00:27:32,032
אתה קורא לה גראדיבה?
שמה היה ליילה,

187
00:27:32,126 --> 00:27:35,626
אבל שימו לב לטיפול
שאיתו האמן

188
00:27:35,714 --> 00:27:39,665
ציירה את הרגל שלה
בעמדה המיוחדת שלו.

189
00:27:39,760 --> 00:27:43,510
דלקרואה הצעיר
אולי ראה את התבליט,

190
00:27:43,599 --> 00:27:47,514
לכאורה פומפיאן,
במוזיאון הוותיקן.

191
00:27:48,104 --> 00:27:52,566
ויצר את החיבור
עצמו עם האהוב

192
00:27:52,567 --> 00:27:57,028
רגל קטנה של הדגם החינני שלו.

193
00:27:58,993 --> 00:28:01,070
אה!

194
00:28:02,748 --> 00:28:04,029
קשה יותר.
אה!

195
00:28:04,375 --> 00:28:05,834
קשה יותר.

196
00:28:07,379 --> 00:28:10,250
ולמה אתה מתכוון
"דרמה אחרונה"?

197
00:28:11,092 --> 00:28:13,584
אל תשחק טיפש,
מר ג'ון לוק.

198
00:28:13,679 --> 00:28:18,805
אתה בוודאי יודע יותר טוב מכל אחד מאיתנו
על הסיפור המעצבן הזה.

199
00:28:18,894 --> 00:28:22,264
ברור שזה לא קשור
התפרצות וזוב,

200
00:28:22,357 --> 00:28:27,483
אלא הביצוע
של ליילה המפתה מאוד,

201
00:28:27,572 --> 00:28:31,238
נענש על שאהבת
זר חולף.

202
00:28:32,620 --> 00:28:34,529
זה משהו אחר.

203
00:28:34,622 --> 00:28:39,831
רבים ממחקריו של פרננד קורמון
על "La Favorite Dechue" שלו.

204
00:28:39,921 --> 00:28:45,047
חשבתי שאתה הולך להגיד

205
00:28:45,136 --> 00:28:47,674
זה היה סקיצה שנעשתה במקום במהלך
הוצאתה להורג של המאהבת האהובה שלו.

206
00:28:47,764 --> 00:28:52,344
אל תתבדח, מסייה.
הדברים הנוראים האלה היו קיימים.

207
00:28:52,437 --> 00:28:54,810
וכנראה עדיין עושה.

208
00:29:17,719 --> 00:29:20,127
אני אתן לך משכך כאבים כדי להקל

209
00:29:20,222 --> 00:29:23,259
מיידית האודונטונטלגיה שלך
והקלה ממושכת.

210
00:29:23,351 --> 00:29:27,765
זה במשקה מאוד ממותק
כדי להימנע מכל ורטיגו היפוגליקמי.

211
00:29:27,857 --> 00:29:30,527
זכור, לא אכלת
מהבוקר.

212
00:29:30,611 --> 00:29:35,903
אז תנוח במלון דיסקרטי
זה חלק מהממסד שלנו.

213
00:29:35,992 --> 00:29:40,122
לא, אל תדאג. זה יעבור.

214
00:29:50,553 --> 00:29:53,638
אהה!
קשה יותר!

215
00:30:44,538 --> 00:30:49,083
קלודין המתוקה תיקח אתכם למלון.

216
00:30:49,169 --> 00:30:51,791
זה קצת יוצא דופן אבל מאוד נוח.

217
00:30:51,881 --> 00:30:56,046
הנה המפתח לחדר שלך.
זה מספר 13.

218
00:30:56,137 --> 00:30:59,720
אני מקווה שאתה לא בעל אמונות טפלות.

219
00:31:31,599 --> 00:31:33,639
ששש.

220
00:31:34,227 --> 00:31:37,229
קדימה ג'ון, זה לטובה.

221
00:31:53,710 --> 00:31:55,787
אתה לא חמוש?

222
00:31:55,880 --> 00:31:57,956
לא, ברור שלא!

223
00:31:58,049 --> 00:32:04,219
אז זו הפעם הראשונה שלך כאן?
כן, זו הפעם הראשונה,

224
00:32:04,307 --> 00:32:06,680
אבל...

225
00:32:06,852 --> 00:32:11,017
אז קח את זה,
כסמל זיהוי.

226
00:32:11,858 --> 00:32:14,646
אל תלך לשום מקום בלעדיו.

227
00:33:08,264 --> 00:33:10,637
עשרה...

228
00:33:12,770 --> 00:33:15,178
אחת עשרה...

229
00:33:17,985 --> 00:33:20,310
שתים עשרה...

230
00:33:36,008 --> 00:33:38,678
אההה!

231
00:35:34,284 --> 00:35:37,120
לא, עזוב אותי!

232
00:35:37,204 --> 00:35:39,363
לא עשיתי שום דבר רע!

233
00:36:15,169 --> 00:36:17,293
אההה!

234
00:38:38,644 --> 00:38:40,803
איפה הייתי?

235
00:38:52,037 --> 00:38:54,326
אהה!

236
00:39:23,285 --> 00:39:25,574
מה אתה עושה?

237
00:39:25,663 --> 00:39:28,499
כפי שאתה רואה, אני כותב.

238
00:39:28,583 --> 00:39:32,285
ולמי, אם זה לא בלתי דיסקרטי?

239
00:39:32,380 --> 00:39:36,046
אה, אני לא יודע. לעצמי, במובן מסוים.

240
00:39:37,386 --> 00:39:41,551
אני כותב את הזיכרונות שלי.
אני מספר את סיפור החיים שלי.

241
00:39:41,642 --> 00:39:45,687
זה לא הגיוני.
אתה עדיין הרבה יותר מדי צעיר.

242
00:39:45,772 --> 00:39:48,608
מה יכולתם לחוות?

243
00:39:48,692 --> 00:39:51,184
לא, חייל זקן כותב את זיכרונותיו

244
00:39:51,279 --> 00:39:54,731
על המפגש עם דה גול
או וינסטון צ'רצ'יל.

245
00:39:54,825 --> 00:39:57,780
כְּלָל לֹא. זה היה בזמן אחר.

246
00:39:57,871 --> 00:40:02,368
אחד כתב על החיים הקודמים שלו.
זה בכלל לא היה יצירתי.

247
00:40:02,460 --> 00:40:04,537
או שזה היה לשקר אז,

248
00:40:04,629 --> 00:40:07,548
כדי לסדר דברים
לטובת האדם.

249
00:40:07,633 --> 00:40:11,584
"יצאנו לדרך כ-500,
אבל עם חיזוקים מהירים

250
00:40:11,680 --> 00:40:14,136
הגענו לנמל 3000 חזק".

251
00:40:14,225 --> 00:40:16,135
כאשר במציאות,

252
00:40:16,228 --> 00:40:21,187
הבחורים המסכנים, כשראו שזה משתבש,
נעלם ברחובות הצדדיים,

253
00:40:21,276 --> 00:40:25,405
ומה שהוא קורא לחיילים
הגעה לנמל,

254
00:40:25,489 --> 00:40:28,063
היו שני קרחים
ושלושה ראשי זיפים!

255
00:40:28,159 --> 00:40:30,782
עכשיו, זה נגמר.

256
00:40:30,871 --> 00:40:35,914
אתה חייב לכתוב את הזיכרונות שלך
בהקדם האפשרי,

257
00:40:36,003 --> 00:40:41,425
ולהקרין את עצמך אל העתיד
עם כרך אפי של 700 עמודים,

258
00:40:41,510 --> 00:40:46,054
פורסם על ידי מקמילן,
מה שהופך אותך לסלבריטאי מיידי.

259
00:40:46,141 --> 00:40:51,978
זה רק אחרי זה,
אתה יכול בקלות

260
00:40:52,065 --> 00:40:56,064
להפוך לזמר רומנטי,
אדמירל הצי,

261
00:40:56,154 --> 00:41:01,398
פסיכואנליטיקאי חתרני
במגזין אופנה בתפוצה המוני

262
00:41:01,494 --> 00:41:06,204
או מתחת למים בעולם
אלוף דיג בחנית.

263
00:41:06,750 --> 00:41:10,286
ואנחנו, בחשבון שלך על העתיד,

264
00:41:10,380 --> 00:41:13,216
הכנסת אותנו גם לשם?

265
00:41:13,300 --> 00:41:16,551
אנטולי, אני, מאדאם אלווירה?

266
00:41:16,638 --> 00:41:21,135
אבל כמובן, כי זה סיפור אמיתי.

267
00:41:21,227 --> 00:41:25,060
אני לא יכול לגרום לך להיעלם בקסם.

268
00:41:25,149 --> 00:41:27,226
דוגמה:

269
00:41:28,320 --> 00:41:32,568
אם אכתוב את זה האיש הבלונדיני
שעוקב וצופה בי

270
00:41:33,576 --> 00:41:39,830
רק עכשיו רוכב לאט
על אופנוע גדול מבריק,

271
00:41:39,918 --> 00:41:44,248
ובכן... זה הופך מיד למציאות.

272
00:41:45,425 --> 00:41:49,340
אתה קצת כועס?
כְּלָל לֹא!

273
00:41:50,890 --> 00:41:53,808
מה יהיה טירוף

274
00:41:53,894 --> 00:41:57,181
יהיה לאפשר
אירועים חיצוניים שיתרחשו

275
00:41:57,273 --> 00:41:59,730
בלי להתערב.

276
00:43:05,152 --> 00:43:08,070
בלקיס!
כן, מסייה?

277
00:43:08,656 --> 00:43:13,236
מי שם את התמונה הזו על השולחן שלי?
אני לא יודע, מסייה.

278
00:43:14,038 --> 00:43:17,788
מישהו נכנס
בזמן שהייתי בעיר?

279
00:43:17,876 --> 00:43:21,211
אני לא יודע, מסייה.
זה בית גדול.

280
00:43:22,507 --> 00:43:25,758
האם מישהו מלבדי
יש את המפתח?

281
00:43:25,845 --> 00:43:28,253
כן, מסייה, כמובן.
בעל הבית שלך.

282
00:43:28,348 --> 00:43:32,477
אתה מכיר אותו?
לא, מסייה, הוא גר רחוק מכאן.

283
00:43:32,562 --> 00:43:35,314
איפה, בדיוק?
אני לא יודע, מסייה.

284
00:43:35,399 --> 00:43:38,769
אההה!" אני לא יודע, מסייה.
אני לא יודע, מסייה."

285
00:43:38,862 --> 00:43:41,567
רק מה אתה יודע?

286
00:43:41,657 --> 00:43:43,697
מה אתה מועיל לי?

287
00:43:43,785 --> 00:43:46,739
בשביל מה אתה טוב? טוֹב?

288
00:43:47,581 --> 00:43:51,746
בשביל מה?
אני לא יודע, מסייה.

289
00:44:23,168 --> 00:44:26,253
תעזוב אותי בשקט, בינתיים.

290
00:44:28,508 --> 00:44:30,502
אָנָא.

291
00:44:39,314 --> 00:44:41,390
כן, מסייה.

292
00:49:07,824 --> 00:49:12,867
לא קר לך בלילה
בשמלה כל כך קלילה?

293
00:49:16,543 --> 00:49:18,916
עבר הרבה זמן, אבוי,

294
00:49:19,964 --> 00:49:24,960
מאז שהגוף שלי מורגש
או חם או קר.

295
00:49:28,100 --> 00:49:32,727
הלבוש הזה, מעתה,
הוא שלי לנצח.

296
00:49:33,815 --> 00:49:37,185
זה היה זה של ההוצאה להורג שלי.

297
00:49:54,091 --> 00:49:58,553
אבל כתמי הדם,
נעלמו.

298
00:49:59,598 --> 00:50:01,675
התמימות שלי

299
00:50:02,644 --> 00:50:05,811
שטף את הדם מהפצעים שלי.

300
00:50:06,858 --> 00:50:09,729
מי אתה?

301
00:50:16,411 --> 00:50:18,654
הייתי עבד לבן,

302
00:50:20,333 --> 00:50:23,204
מאנדלוסיה,
איפה ביליתי את ילדותי,

303
00:50:23,295 --> 00:50:28,920
וכנראה לפני כן,
עוד יותר אחורה.

304
00:50:31,514 --> 00:50:33,887
למה "הייתי"?

305
00:50:34,268 --> 00:50:37,056
כי "אני" כבר לא.

306
00:50:38,231 --> 00:50:41,933
אתה כבר לא עבד.
אז הם שיחררו אותך?

307
00:50:43,154 --> 00:50:48,363
במובן מסוים, כן,
הם שחררו אותי באמצעות הלהב.

308
00:50:49,871 --> 00:50:52,992
אבל אני עדיין עבד.

309
00:50:53,083 --> 00:50:56,002
רק עכשיו, זה מהעבר שלי.

310
00:50:57,005 --> 00:50:59,212
למה אתה מתכוון?

311
00:51:03,555 --> 00:51:08,183
שהרוחות נידונות
לכל עת לחזור על עצמו

312
00:51:08,269 --> 00:51:13,431
גורלם הטרגי.
לא ידעת את זה, ג'ון לוק?

313
00:51:14,444 --> 00:51:18,312
אתה יודע את שמי.
כמו שאתה מכיר את שלי.

314
00:51:19,450 --> 00:51:22,536
האם אתה יכול להיות האחד
האגדה מדברת על,

315
00:51:22,621 --> 00:51:26,786
שהצטלם עבור הצייר הצרפתי
לפני יותר ממאה שנה?

316
00:51:26,877 --> 00:51:30,163
לפני מאה שנה, לפני מאתיים שנה,

317
00:51:30,256 --> 00:51:34,634
או עשר מאות שנים
וכל המאות של מאות שנים,

318
00:51:34,720 --> 00:51:37,805
כשהזמן חדל לזרום.

319
00:51:39,851 --> 00:51:43,138
הכרת את יוג'ין דלקרואה?

320
00:51:45,943 --> 00:51:47,817
כֵּן.

321
00:51:48,237 --> 00:51:52,283
לצערי, הכרתי אותו.

322
00:51:56,247 --> 00:51:59,914
הוא קרא לי גראדיבה,

323
00:52:00,837 --> 00:52:03,209
מאיזו סיבה אני לא יודע.

324
00:52:05,301 --> 00:52:06,760
עכשיו, אני חייב ללכת.

325
00:52:06,844 --> 00:52:11,472
האם תחזור לשיר
בהריסות מחר בלילה?

326
00:52:11,559 --> 00:52:14,181
אין מחר בלילה.

327
00:52:14,270 --> 00:52:17,687
כל הלילות הם אותו לילה.

328
00:52:17,775 --> 00:52:22,485
זה שבו הפגיון פילח את בשרי.

329
00:52:22,823 --> 00:52:26,027
אתה לא צריך לשאול אותי יותר.

330
00:52:26,119 --> 00:52:29,453
דיבור עם המתים מביא מזל רע.

331
00:52:29,540 --> 00:52:33,325
לא ידעת את זה, ג'ון לוק?

332
00:53:54,899 --> 00:53:59,112
מה אתה עושה שם?
עדיין ישן בשעה זו!

333
00:53:59,196 --> 00:54:01,273
לָקוּם.

334
00:54:02,701 --> 00:54:07,744
כן, מסייה. סלח לי.
היה לי חלום נורא.

335
00:54:07,832 --> 00:54:10,704
אל תחלום יותר מדי.
זה יצא מהאופנה.

336
00:54:10,794 --> 00:54:14,164
כן, מסייה. אני לא אעשה יותר.

337
00:54:53,474 --> 00:54:59,312
חברה צעירה שלך
נמצאת על המרפסת של בית הקפה Lost Cats.

338
00:55:00,107 --> 00:55:02,314
תודה לך.

339
00:55:37,238 --> 00:55:40,573
אני לא רוצה להפריע לך.
הו לא, בכלל לא. לְהִתִיַשֵׁב.

340
00:55:40,659 --> 00:55:42,320
אבל אתה עם חבר.

341
00:55:42,412 --> 00:55:45,781
מַה!? אתה יכול לראות שאני לגמרי לבד!

342
00:55:48,044 --> 00:55:51,081
למעשה, אני לא ממש זוכר מי אתה.

343
00:55:51,173 --> 00:55:55,006
אבל אני זוכר די טוב
לפגוש אותך במסיבה של חבר,

344
00:55:55,094 --> 00:55:58,678
ומצאתי אותך מקסים.
אבל איפה זה היה בדיוק?

345
00:55:58,766 --> 00:56:02,467
בחייך, זה היה אתמול בלילה,
אצל אנטולי,

346
00:56:02,562 --> 00:56:07,985
סוחר העתיקות שיש לו את הסקיצות
מיוחס לדלקרואה.

347
00:56:08,069 --> 00:56:13,065
למעשה, זה מצלצל בפעמון.
אתה חבר של גאורגיוס אנטולי,

348
00:56:13,159 --> 00:56:16,114
מתעניין בציירים מזרחיים
חיי אהבה. מְרַגֵשׁ.

349
00:56:16,205 --> 00:56:19,206
אבל גאורגיוס אינו עתיק יומין.

350
00:56:19,292 --> 00:56:22,247
איפה שמעת את זה?
הוא חובב אמנות

351
00:56:22,338 --> 00:56:25,672
ואספן של כל מיני דברים.

352
00:56:25,759 --> 00:56:30,422
וגם במאי.
היי, אתה חייב לבוא לראות אותי מופיע הערב.

353
00:56:30,515 --> 00:56:35,427
את שחקנית?
כן, סוג של שחקנית.

354
00:56:35,521 --> 00:56:37,929
אני לא פועל כל יום, תודה לאל.

355
00:56:38,024 --> 00:56:41,145
מחר אני מצטלמת לצילומי אופנה
על חוף הים.

356
00:56:41,237 --> 00:56:43,064
Essaouira, אתה יודע את זה?

357
00:56:43,156 --> 00:56:46,442
עיר עתיקה הצרפתים
פעם קראו לו מוגדור.

358
00:56:46,535 --> 00:56:52,207
דלקרואה היקר שלך נשאר שם
עם מרוקאית מרהיבה, ליילה.

359
00:56:52,293 --> 00:56:55,045
שהיה לו סוף טרגי.

360
00:56:55,129 --> 00:56:58,915
בואי איתי לשם.
אני אראה לך את הקבר שלה.

361
00:56:59,468 --> 00:57:01,675
דלקרואה מעולם לא הלך למוגאדור.

362
00:57:01,763 --> 00:57:05,762
אוי באמת! לאחרונה נמצאו ספרי סקיצות,

363
00:57:05,852 --> 00:57:09,268
ברור שנעשה בידוע
חלקים מהעיר העתיקה.

364
00:57:10,816 --> 00:57:15,396
אמרת שאתה מופיע הערב. איזה תיאטרון?
משולש הזהב.

365
00:57:15,489 --> 00:57:18,063
זה לא תיאטרון טיפוסי.
ו"סוד".

366
00:57:18,159 --> 00:57:22,621
אבל כל מונית יודע
יביא אותך לשם. בשביל טיפ.

367
00:57:22,706 --> 00:57:26,041
תבוא בעשר.
תבקש את מאדאם אלווירה, הבוס.

368
00:57:26,127 --> 00:57:29,877
תגיד שאתה חבר של ג'ורג'יו
וקלודין שלחה אותך.

369
00:57:30,508 --> 00:57:35,800
ועכשיו אני צריך לרוץ.
אני נרגש לראות אותך שוב.

370
00:57:35,890 --> 00:57:38,049
אני בטוח שתאהב את ההצגה.

371
00:57:38,143 --> 00:57:41,347
ואנחנו יכולים לשתות משהו אחר כך.

372
00:57:44,443 --> 00:57:46,519
נתראה הערב.

373
00:57:51,159 --> 00:57:52,987
אגב, שכחתי.

374
00:57:53,079 --> 00:57:56,413
דוקטור אנטולי נתן לי את זה בשבילך.

375
00:57:56,500 --> 00:57:59,288
זה ריבוני לכאבי שיניים.
אתה תראה.

376
00:58:08,139 --> 00:58:10,298
מה אתה עושה כאן?

377
00:58:10,392 --> 00:58:12,849
כלום, מסייה.

378
00:58:17,193 --> 00:58:19,649
מחכה שהאוטובוס יחזור הביתה.

379
00:58:19,738 --> 00:58:23,404
המלצר הזקן הוא דודי.
הוא נתן לי מים.

380
00:58:23,701 --> 00:58:26,157
היו לך סידורים בעיר?
כן, מסייה.

381
00:58:26,246 --> 00:58:28,820
שכחת לספר לי?
לא, מסייה.

382
00:58:28,916 --> 00:58:31,787
אחרי שעזבת
חשבתי על דברים שאנחנו צריכים.

383
00:58:31,878 --> 00:58:34,204
גם אני חוזר.

384
00:58:36,217 --> 00:58:38,756
האם תרצה מעלית?

385
00:58:39,471 --> 00:58:41,927
אני לא יודע, מסייה.

386
00:58:42,266 --> 00:58:44,390
ואז, קדימה!

387
00:58:46,772 --> 00:58:49,774
זה פקודה.
כן, מסייה.

388
00:58:54,490 --> 00:58:56,899
אתה מעדיף ללטף עור לבן?

389
00:58:56,994 --> 00:59:00,613
מה זה כל זה?
היא פוגשת אותך הלילה.

390
00:59:00,707 --> 00:59:03,281
היא נישקה את הפה שלך כשהיא עזבה.

391
00:59:03,377 --> 00:59:06,747
לא הפה שלי. האף שלי!

392
00:59:06,840 --> 00:59:09,414
אז אתה מרגל אחרי עכשיו?

393
00:59:09,510 --> 00:59:13,555
וזו הייתה רק נשיקה קטנה.

394
00:59:13,765 --> 00:59:16,435
יבש וידידותי.

395
00:59:18,688 --> 00:59:21,559
מסייה?
כֵּן?

396
00:59:22,651 --> 00:59:25,938
האם אתה קושר אותה למיטה?
לעשות דברים?

397
00:59:26,949 --> 00:59:30,615
זה כנראה יהיה די נחמד.
מה אתה חושב?

398
00:59:30,703 --> 00:59:33,277
אני לא יודע, מסייה.

399
00:59:36,502 --> 00:59:38,828
אין עוד מה להגיד?

400
00:59:39,173 --> 00:59:44,002
תיזהר מהאישה הצעירה ההיא.
היא שוכבת עם בעל הבית שלך.

401
00:59:44,095 --> 00:59:45,887
איך אתה יודע את זה?

402
00:59:45,973 --> 00:59:48,643
אתה מכיר אותה?
לא, מסייה.

403
00:59:48,726 --> 00:59:51,265
אז, דברו!

404
00:59:53,065 --> 00:59:57,230
הבוקר, ממש אחרי שהלכת
הגיע שוטר,

405
00:59:57,321 --> 00:59:59,943
קומיסר מחמט
או משהו כזה.

406
01:00:00,033 --> 01:00:02,405
הוא הראה את התמונה של אותה צרפתייה.

407
01:00:02,494 --> 01:00:05,282
הוא שאל אם היא באה לראות אותך.

408
01:00:05,998 --> 01:00:10,377
הוא גם זה שסיפר לי
היא הייתה המאהבת של בעל הבית.

409
01:00:10,463 --> 01:00:14,876
אבל למה? מה הקשר?

410
01:00:16,178 --> 01:00:20,640
מה הוא רוצה, השוטר הזה?
אני לא יודע, מסייה.

411
01:00:37,372 --> 01:00:42,415
אתה אוהב שאני מנשק אותך?
אני לא יודע, מסייה.

412
01:01:13,209 --> 01:01:16,745
אני מרגיש קצת מנומנם

413
01:01:16,839 --> 01:01:20,589
והראייה שלי מטושטשת.

414
01:01:22,722 --> 01:01:27,468
כאב השיניים הזה מתיש אותי.
אני צריך לחשוב.

415
01:01:28,187 --> 01:01:32,649
אני הולך לטייל קצת
לנקות את דעתי.

416
01:01:33,694 --> 01:01:37,146
הכינו ארוחת ערב לשבעה.
כן, מסייה.

417
01:01:37,991 --> 01:01:42,239
היא נתנה לך תרופה,
ואתה שתית את זה. זה היה רעל.

418
01:01:42,914 --> 01:01:46,580
מאז שאתה טוען
הגברת היפה הזאת אוהבת אותי,

419
01:01:46,669 --> 01:01:49,505
למה שהיא תרצה להרעיל אותי?

420
01:01:50,006 --> 01:01:55,429
היא מצייתת למישהו אחר.
וכמה רעלים הורגים רק את הנשמה.

421
01:01:55,972 --> 01:02:00,267
אתה מדבר שטויות.
כן, מסייה. לא, מסייה.

422
01:05:49,479 --> 01:05:54,024
אני מרגיש הרבה יותר טוב. אני אהיה מסוגל ללכת.

423
01:05:55,320 --> 01:05:58,524
האם ארוחת הערב מוכנה?
כן, מסייה. זה מחכה.

424
01:05:58,616 --> 01:06:01,404
עָדִין. בוא נלך.

425
01:06:04,790 --> 01:06:08,243
האיר לי את הלפיד.
כן, מסייה.

426
01:06:11,007 --> 01:06:14,792
מה זה השרשרת הזאת?
אני לא יודע, מסייה.

427
01:06:37,749 --> 01:06:41,665
מה השעה?
השעה תשע, מסייה.

428
01:06:41,754 --> 01:06:44,542
תקרא לי מונית.
אני חייב ללכת לעיר.

429
01:06:44,633 --> 01:06:46,876
לא, מסייה.

430
01:06:47,303 --> 01:06:48,418
כן, מסייה.

431
01:07:01,697 --> 01:07:05,695
אל תלך, מסייה. אני מתחנן בפניך.
אני חייב ללכת.

432
01:07:13,628 --> 01:07:16,037
אני לא יודע למה.

433
01:07:49,508 --> 01:07:53,637
אתה המונית שצלצלתי אליה?
כַּמוּבָן.

434
01:07:53,721 --> 01:07:57,388
אני לא רואה מטר.
זה בתיקון.

435
01:07:57,476 --> 01:08:00,597
ולא שאלת אותי
לאן אני רוצה ללכת.

436
01:08:00,689 --> 01:08:03,893
אתה חייב להיות
במשולש הזהב בעשר.

437
01:08:03,985 --> 01:08:06,108
איך אתה יודע?

438
01:08:06,321 --> 01:08:09,655
כל נהגי המוניות עובדים במשטרה.

439
01:08:12,954 --> 01:08:15,244
לא ידעת את זה, ג'ון לוק?

440
01:08:17,627 --> 01:08:19,501
אני לא רואה את הקשר.

441
01:08:20,005 --> 01:08:23,209
מופעים מזרחיים
אסורים, באופן עקרוני.

442
01:08:23,301 --> 01:08:27,929
אבל הם נסבלים
אם התיאטראות ישתפו פעולה.

443
01:08:28,015 --> 01:08:29,925
כמו זונות ברמה גבוהה,

444
01:08:30,018 --> 01:08:34,266
שחקניות צעירות עירומות
לספק מידע יקר

445
01:08:34,357 --> 01:08:37,275
על פעילות בלתי חוקית.

446
01:08:39,572 --> 01:08:41,814
תנועה בבשר טרי...

447
01:08:42,492 --> 01:08:45,577
הנטיות הפליליות הרגילות.

448
01:08:46,914 --> 01:08:51,328
והמשטרה היא זו שמשלמת את המוניות?
למה אתה אומר את זה?

449
01:08:51,420 --> 01:08:55,336
בפעם האחרונה שהסעת אותי
לא ביקשת ממני לשלם.

450
01:08:56,635 --> 01:09:01,382
פעם אחרונה? זו הפעם הראשונה
הסעתי אותך, מסייה לוק.

451
01:09:28,217 --> 01:09:32,216
אתה לא חמוש?
לא, כמובן שלא.

452
01:09:38,021 --> 01:09:40,145
בסדר, אתה יכול להיכנס.

453
01:09:45,030 --> 01:09:48,116
אני רוצה לדבר עם מאדאם אלווירה.

454
01:09:50,245 --> 01:09:52,369
ברוך הבא, מסייה לוק.

455
01:09:52,457 --> 01:09:55,992
מזרחנים תמיד מוערכים
בהופעות שלנו.

456
01:09:56,086 --> 01:09:59,041
והנוכחות שלך כאן
הוא כבוד גדול.

457
01:09:59,132 --> 01:10:01,623
את מחמיאה לי, גברתי.

458
01:10:06,600 --> 01:10:09,305
ג'וג'ו ייקח אותך למושב שלך.

459
01:10:09,395 --> 01:10:11,933
האם האישון הקטן שלי מתאים לך?

460
01:10:13,609 --> 01:10:17,144
היא קיבלה שוט? מאיזו סיבה?

461
01:10:17,238 --> 01:10:19,944
אָנָא! זה איפור.

462
01:10:24,289 --> 01:10:27,291
השחקניות שלנו הן מלצריות
בזמן הפסקה.

463
01:10:27,376 --> 01:10:31,589
לובש את התחפושות
הם זכו להערצה על הבמה.

464
01:10:31,673 --> 01:10:37,298
זה מוזר. הם נראים כמו גושים טריים
מהצלפה אמיתית.

465
01:10:37,389 --> 01:10:39,678
המאפרת שלנו אמנית.

466
01:10:39,767 --> 01:10:45,190
חבל שלא היית כאן
לשולחן הראשון של הערב.

467
01:10:45,274 --> 01:10:49,403
היו אפילו שניים מפוארים
סוסים שחורים על הבמה.

468
01:10:49,863 --> 01:10:53,482
קח את מסייה לוק
לשולחנו של הקומיסר מהדי,

469
01:10:53,576 --> 01:10:56,780
ולהציג אותם
בכבוד המגיע להם.

470
01:10:56,872 --> 01:11:00,491
זכור מה קורה
אם אתה עושה את הטעות הכי קטנה!

471
01:11:00,585 --> 01:11:03,207
כן, גבירתי, אני זוכרת.

472
01:11:08,888 --> 01:11:12,721
אתה יכול לגעת, לראות
אם הם אמיתיים או לא.

473
01:11:17,607 --> 01:11:23,232
זה איפור, ברור.
האמיתיים נמצאים בצד השני.

474
01:11:23,323 --> 01:11:25,779
הרבה יותר קרוב לפביס.

475
01:11:26,827 --> 01:11:31,075
כאשר המאהבת שלי מאוד מתרגשת
היא מצליפה בפרטים שלי

476
01:11:31,166 --> 01:11:33,408
לגרום לי לצרוח.

477
01:11:42,514 --> 01:11:44,840
העור שלך רך מאוד.

478
01:11:52,568 --> 01:11:55,855
זה מאוד כואב?
כן, קצת.

479
01:11:55,948 --> 01:11:59,199
שם, היכן שהרצועה פגעה חזק מדי.

480
01:11:59,619 --> 01:12:01,862
מה עשית לא בסדר?

481
01:12:01,955 --> 01:12:07,034
בטעות שברתי כוס בהגשה
משקה כשידיי כבולות זו לזו.

482
01:12:07,796 --> 01:12:10,502
זה לא יכול להיות מעשי במיוחד.

483
01:12:10,591 --> 01:12:14,424
לא, אבל זה כיף.
והמזרחנים אוהבים את זה.

484
01:12:22,565 --> 01:12:26,979
פרופסור ג'ון לוק,
הקומיסר מהדי בן מוכרן.

485
01:12:27,905 --> 01:12:32,319
ציונים גבוהים, ילדה שלי.
למדת את הלקח שלך היטב.

486
01:12:32,411 --> 01:12:36,908
לא קשה מדי בצד שמאל,
קומיסר. זה קצת כואב.

487
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
אָנָא.

488
01:12:43,008 --> 01:12:45,796
כמה נחמד מצידך,
מסייה לוק היקר שלי,

489
01:12:45,887 --> 01:12:49,007
להעניק
בקשתי לראיון זה.

490
01:12:49,099 --> 01:12:53,050
מַה? אבל אתה אף פעם לא...
אבל כמובן שעשיתי!

491
01:12:53,146 --> 01:12:56,101
מודה
בצורה קצת ערמומית,

492
01:12:56,191 --> 01:13:00,938
כדי לא להתעלם מהאדיבות
ואירוח עקב ביקור זרים.

493
01:13:01,031 --> 01:13:03,108
אני לא מבין.

494
01:13:04,369 --> 01:13:08,202
מה אתה רוצה?
שום דבר מיוחד, אל תדאג.

495
01:13:08,290 --> 01:13:10,580
כנראה סדרה של צירופי מקרים עצובים.

496
01:13:10,668 --> 01:13:16,922
הטבלה השנייה: "La Favorite Dechue"
מאת פרננד קורמון..

497
01:14:08,033 --> 01:14:10,572
אז בוא נדבר ישר.

498
01:14:10,703 --> 01:14:17,324
בסדר, כמה בחורות יפות נעלמו
מכפר הררי ומסביבו

499
01:14:18,004 --> 01:14:21,505
קרוב מאוד למקום מגוריכם.

500
01:14:22,927 --> 01:14:27,222
לפחות אחד מופיע
שנאנסה, ואז

501
01:14:27,516 --> 01:14:30,139
נרצח בצורה אכזרית.

502
01:14:32,606 --> 01:14:34,979
מה שכן,

503
01:14:35,443 --> 01:14:39,857
מצאנו את טביעות האצבעות שלך
על ידית פגיון,

504
01:14:39,949 --> 01:14:44,743
הלהב של אשר
היה מוכתם בדם אדם.

505
01:14:45,665 --> 01:14:49,284
של אישה, ליתר דיוק.

506
01:14:55,010 --> 01:14:57,133
תודה לך.

507
01:15:10,363 --> 01:15:16,201
טבלה שלישית: "מות גרדייבה"
מאת אדואר מנרט.

508
01:16:33,094 --> 01:16:35,170
לִשְׁתוֹת.

509
01:16:48,697 --> 01:16:52,826
ביקשתי ממך לבוא לחוות דעתך
על התגליות החדשות שלי,

510
01:16:52,911 --> 01:16:56,862
מכיוון שאתה מתעניין במיוחד
בסוסים של דלקרואה.

511
01:16:56,958 --> 01:16:59,829
אני בהחלט חייב להראות לך
הסקיצות האלה,

512
01:16:59,920 --> 01:17:04,001
שהם מאוד אישיים,
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

513
01:17:04,092 --> 01:17:09,966
אולי אפילו אקבל מהם השראה
להופעות הבאות שלי.

514
01:17:53,029 --> 01:17:56,731
אתה מבין, ברור שהם מחקרים ראשוניים
עבור "הטבח ב-Scio",

515
01:17:56,826 --> 01:18:01,536
שבוודאי כלל
סדרה של ציורים.

516
01:18:12,012 --> 01:18:14,586
ראית את זה.

517
01:18:35,375 --> 01:18:39,326
אתה מרגיש לא טוב, מסייה לוק?

518
01:18:42,551 --> 01:18:44,840
ליילה.

519
01:18:45,137 --> 01:18:47,296
גראדיבה.
לא.

520
01:18:47,390 --> 01:18:50,594
לכוכבת שלנו לא קוראים ליילה,
אלא הרמיוני.

521
01:18:50,686 --> 01:18:55,599
הדמיון הברור שלה לצעירים
עבד לבן שהצטלם לדלקרואה

522
01:18:55,693 --> 01:19:01,530
נתן השראה לסופר שלנו
להשתמש בה בכמה טבלאות,

523
01:19:01,617 --> 01:19:03,527
הוצאות להורג או עינויים מקדימים,

524
01:19:03,619 --> 01:19:06,787
פחות או יותר מחובר לסוף הטראגי שלה,
מהם קיימים, כידוע,

525
01:19:06,874 --> 01:19:10,244
גרסאות רבות.

526
01:19:10,336 --> 01:19:13,208
כבר מאוחר. אני חייב לעזוב אותך.

527
01:19:14,383 --> 01:19:17,967
אני צריך ללכת לבית הקברות,

528
01:19:18,221 --> 01:19:20,380
כמו שאני עושה כל לילה,

529
01:19:20,558 --> 01:19:24,888
להתפלל ליד הקבר
של האני האחר הזה,

530
01:19:26,190 --> 01:19:30,485
אחותי התאומה האומללה.

531
01:19:35,160 --> 01:19:40,915
סלח לי, אדוני, אבל לפעמים אתה דומה,
בצורה נוראית,

532
01:19:41,001 --> 01:19:43,124
הרוצח שלה.

533
01:19:46,174 --> 01:19:49,626
מה זה אומר,
הסיפור הזה על בית הקברות

534
01:19:49,720 --> 01:19:53,256
והתאום שנרצח?

535
01:19:53,350 --> 01:19:55,722
לֹא כְלוּם. היא משתוללת.

536
01:19:55,811 --> 01:19:59,513
ספר לי עוד!?
לא אכפת לה.

537
01:19:59,608 --> 01:20:02,526
הרמיוני לפעמים מוזרה
בימים אלה.

538
01:20:02,612 --> 01:20:06,112
מעולם לא הייתה לה אחות,
שלא לדבר על תאום.

539
01:20:06,658 --> 01:20:10,788
לפני שלושה לילות,
היא הותקפה מאחורי הקלעים,

540
01:20:10,872 --> 01:20:15,286
משהו זר,
מה שיכול לקרות לפעמים,

541
01:20:15,378 --> 01:20:17,454
עם מאווררים מעט לא יציבים.

542
01:20:17,547 --> 01:20:20,217
אבל היא מדמיינת
שהיא פגשה באותו לילה

543
01:20:20,301 --> 01:20:23,386
הפושע הסדיסטי
המבוקש על ידי המשטרה,

544
01:20:23,472 --> 01:20:26,426
שלא דקרה את בטנה
מספר פעמים,

545
01:20:26,517 --> 01:20:29,768
אלא זה של הכפיל שלה.

546
01:20:29,855 --> 01:20:32,691
הכפיל הדמיוני שלה, אתה מבין?

547
01:20:32,900 --> 01:20:37,694
דוקטור אנטולי, שהיה המאהב שלה,
לפני שהגעתי,

548
01:20:38,574 --> 01:20:41,611
שומר מקרוב
על הנוירוזה שלה.

549
01:20:41,703 --> 01:20:43,780
הוא חושב שאולי היא משחקת.

550
01:20:43,873 --> 01:20:46,993
הפושע הזה שאתה מדבר עליו,

551
01:20:47,085 --> 01:20:49,873
זה נכון שאני דומה לו?

552
01:20:50,715 --> 01:20:53,919
מי יודע?
אף אחד לא ראה אותו מעולם.

553
01:20:54,595 --> 01:20:57,086
אתה צריך ללכת לישון.

554
01:20:57,181 --> 01:20:59,507
המכונית שלנו תיקח אותך הביתה.

555
01:21:00,936 --> 01:21:03,225
מונית כחולה.

556
01:21:03,314 --> 01:21:07,894
למה אתה אומר את זה?
אין מונית אחת כחולה במרקש!

557
01:21:07,987 --> 01:21:11,238
לגבי מוגדור, הצלם
יאסוף אותנו בבית הקפה של החתולים האבודים

558
01:21:11,324 --> 01:21:14,279
בעשר על הנקודה.

559
01:21:40,570 --> 01:21:44,022
חיכית לי?
כן, מסייה.

560
01:21:47,037 --> 01:21:49,575
חשבתי שלעולם לא תחזור.

561
01:22:07,021 --> 01:22:09,014
מסייה?

562
01:22:10,150 --> 01:22:12,059
כֵּן.

563
01:22:13,112 --> 01:22:16,197
אם זה היה נותן לך הנאה...

564
01:22:19,328 --> 01:22:21,036
ובכן, תמשיך.

565
01:22:21,539 --> 01:22:23,746
למה התכוונתי...

566
01:22:24,460 --> 01:22:27,912
אתה יכול להצליף בי, אם אתה רוצה.

567
01:22:28,757 --> 01:22:32,292
כל הגברים עושים את זה,
עם שפחת המיטה הקטנה שלהם.

568
01:22:32,929 --> 01:22:35,551
להעניש אותך על מה?

569
01:22:35,640 --> 01:22:40,387
אני לא יודע, מסייה.
הם תמיד מוצאים תירוץ.

570
01:22:40,480 --> 01:22:45,108
הבנות רעות,
חייבים להקציף מדי פעם,

571
01:22:45,194 --> 01:22:47,816
כדי שלא ישכחו
למי הם שייכים.

572
01:22:48,657 --> 01:22:53,071
היית רוצה את זה?
אני לא יודע, מסייה.

573
01:24:01,667 --> 01:24:03,707
מסייה?

574
01:24:03,795 --> 01:24:07,295
כֵּן?
בלילה, מסייה...

575
01:24:08,301 --> 01:24:10,626
מה: "בלילה"?

576
01:24:10,720 --> 01:24:14,589
השיר שנכנס, בלילה,
דרך החלון...

577
01:24:15,643 --> 01:24:21,517
אתה יודע מאיפה זה בא?
לא, מסייה. אבל זה לא מכאן.

578
01:24:22,319 --> 01:24:24,478
למה אתה מתכוון?

579
01:24:24,571 --> 01:24:27,988
זה לא ערבי ולא ברברי.

580
01:24:28,910 --> 01:24:30,987
וכך?

581
01:24:31,330 --> 01:24:34,830
זה המוות, מסייה, מי שקורא לך.

582
01:24:36,295 --> 01:24:40,080
בלקיס...
כן, אדוני?

583
01:24:47,434 --> 01:24:49,178
האם אתה אוהב אותי?

584
01:24:50,104 --> 01:24:51,978
הו, כן, מסייה.

585
01:25:27,569 --> 01:25:31,698
בוקר טוב.
קלודין לא כאן?

586
01:25:31,782 --> 01:25:34,950
היא שכחה משהו חשוב
אצלה.

587
01:25:35,036 --> 01:25:37,326
אבל היא תחזור מיד.

588
01:25:37,415 --> 01:25:41,413
אתה גם מדגמן לצילומי אופנה?

589
01:25:41,503 --> 01:25:46,747
כֵּן. לפעמים אני עושה,
לאופנה או לדברים אחרים.

590
01:25:46,843 --> 01:25:50,842
אבל זה לא המתייר שלי. אני שחקנית.

591
01:25:50,932 --> 01:25:54,681
כן אני יודע.
ראיתי אותך על הבמה אתמול בלילה.

592
01:25:54,770 --> 01:25:56,894
נכון! איזו זוועה!

593
01:25:56,981 --> 01:25:59,983
לא, אבל של התיאטרון
גם לא המתייר שלי.

594
01:26:00,068 --> 01:26:02,026
אז, אתה בסרט?

595
01:26:02,113 --> 01:26:07,275
לא קולנוע ולא תיאטרון.
לא, אני... שחקנית חלומות.

596
01:26:09,789 --> 01:26:14,168
זה מעניין.
רק מה זה כולל?

597
01:26:14,253 --> 01:26:18,963
כפי שהשם מרמז,
אני פועל בחלומות של אנשים.

598
01:26:19,051 --> 01:26:24,509
איך זה אפשרי?
בצורה הכי טבעית.

599
01:26:24,600 --> 01:26:29,347
עולם החלומות הוא אמיתי באותה מידה
בתור העולם המודע.

600
01:26:29,439 --> 01:26:31,397
לא ידעת את זה, ג'ון לוק?

601
01:26:31,484 --> 01:26:35,185
אתה מתכוון שזה חומר באותה מידה,
מוחשי באותה מידה?

602
01:26:35,280 --> 01:26:40,157
אכן כן,
אולי אפילו יותר.

603
01:26:40,245 --> 01:26:42,867
השאלות שלך כל כך מוזרות.

604
01:26:42,957 --> 01:26:46,872
למעשה, עולם החלומות
דומה מאוד לאחר.

605
01:26:46,962 --> 01:26:49,963
זה הכפיל המדויק שלו, התאום שלו.

606
01:26:50,049 --> 01:26:53,004
יש דמויות,

607
01:26:53,095 --> 01:26:55,467
חפצים, מילים,

608
01:26:55,556 --> 01:26:59,769
פחדים, הנאות, דרמות.

609
01:26:59,853 --> 01:27:03,804
אבל הכל שם
אלים לאין שיעור.

610
01:27:05,611 --> 01:27:09,859
חלומות ארוטיים?
כל החלומות הם ארוטיים.

611
01:27:09,949 --> 01:27:13,533
זה מה שכל כך מרגש עבור שחקנים.

612
01:27:13,621 --> 01:27:15,780
זו חייבת להיות מלאכה קשה.

613
01:27:15,874 --> 01:27:17,997
אפשר ללמוד את זה.

614
01:27:18,085 --> 01:27:21,419
יש בתי ספר,
בחינות, תעודות.

615
01:27:21,506 --> 01:27:25,884
והלא מקצוענים
נמחקים במהירות.

616
01:27:25,970 --> 01:27:30,384
מה מלמדים בבתי הספר האלה?
כל מיני דברים.

617
01:27:30,476 --> 01:27:33,264
הבעה גופנית, אימון קול,

618
01:27:33,354 --> 01:27:35,597
נרטולוגיה, פסיכואנליזה,

619
01:27:35,691 --> 01:27:39,061
דיני עונשין, ציור מזרחי,

620
01:27:39,153 --> 01:27:41,312
עיקר הסיבתיות,

621
01:27:41,406 --> 01:27:44,076
סתירה כמנוע ההיסטוריה.

622
01:27:44,160 --> 01:27:46,616
למה דיני עונשין?

623
01:27:46,705 --> 01:27:50,205
אנחנו צריכים לדעת בדיוק
מה חוקי ומה לא,

624
01:27:50,293 --> 01:27:52,167
והמשפטים שנגרמו.

625
01:27:52,254 --> 01:27:57,629
חלומות נמצאים בפיקוח קפדני
על ידי המשטרה.

626
01:27:57,719 --> 01:28:01,884
אתה יודע, למשל,
כל דבר הקשור לקטינים,

627
01:28:01,974 --> 01:28:07,266
נערים צעירים או בגיל ההתבגרות
מתבגרים אסור בתכלית האיסור.

628
01:28:08,524 --> 01:28:12,060
וחבל.
הכרתי בחורה צעירה ומקסימה

629
01:28:12,154 --> 01:28:16,319
שרצה לפעול
בחלום סאדו-לסבי בעל תקציב גדול.

630
01:28:16,409 --> 01:28:19,993
הסופר הסכים,
הוריה ועורכי הדין שלה הסכימו,

631
01:28:20,081 --> 01:28:24,293
אבל המפיק היה חסר פניות.

632
01:28:24,378 --> 01:28:28,507
מפעיל את אחריותו המוסרית,
חוקי עבודת ילדים,

633
01:28:28,592 --> 01:28:31,262
סיכונים בריאותיים, ואני לא יודע מה.

634
01:28:31,345 --> 01:28:34,466
מוֹרָל! לא איכפת לו!

635
01:28:34,558 --> 01:28:38,224
במציאות הוא פשוט היה מודאג
על המזומנים שלו.

636
01:28:38,312 --> 01:28:41,517
נראה לי מזעזע. נכון?

637
01:28:41,608 --> 01:28:43,436
כן, כן, כמובן.

638
01:28:43,527 --> 01:28:46,814
אבל... רצח

639
01:28:47,825 --> 01:28:51,360
מותר?
בשמחה, כן!

640
01:28:51,705 --> 01:28:56,166
כולל רצח בנסיבות מחמירות
עם מאסר ועינויים בלתי חוקיים.

641
01:28:56,252 --> 01:28:58,708
זה כל מה שנותר לאסור.

642
01:28:58,797 --> 01:29:01,502
שימו לב, הם ניסו לפני כמה שנים.

643
01:29:01,592 --> 01:29:04,879
ממשלה בעלת אופקים גבוהים,
במהלך בחירות.

644
01:29:04,972 --> 01:29:08,306
זה גרם למהומה במקצוע.

645
01:29:08,393 --> 01:29:12,522
אבל, עם האיום
של שביתה כללית,

646
01:29:12,606 --> 01:29:15,359
וכיבוש
של הלא מודע הקולקטיבי,

647
01:29:15,443 --> 01:29:19,941
סמכויות השלטון נסוגו לאחור. תאר לעצמך.

648
01:29:20,032 --> 01:29:23,901
אף אחד לא יוכל
לחלום כל דבר יותר.

649
01:29:23,996 --> 01:29:28,992
הרופאים אמרו שאנשים
היו מתים בהמוניהם.

650
01:29:29,086 --> 01:29:30,913
זו התעלמות

651
01:29:31,005 --> 01:29:35,917
העשירים, שפשוט יעברו דירה
החלומות שלהם לגן עדן אונירי

652
01:29:36,011 --> 01:29:39,713
הפורחים במזרח התיכון
או איי בהאמה.

653
01:29:39,808 --> 01:29:43,723
כדי להציל פנים, החליטה הממשלה

654
01:29:43,813 --> 01:29:48,143
החלומות היקרים ביותר יפסידו
כיסוי הבריאות הלאומי המלא שלהם.

655
01:29:48,235 --> 01:29:50,691
מוסר כפול כרגיל!

656
01:29:50,780 --> 01:29:53,817
אני מוצא את זה לגמרי לא מקובל.
נכון?

657
01:29:53,909 --> 01:29:55,986
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן. אבל...

658
01:29:57,664 --> 01:30:02,292
ספר לי, החלומות האלה,
אתה ממציא אותם לאנשים?

659
01:30:02,378 --> 01:30:06,958
אה לא, בכלל לא! הציבור
לעולם לא ירצה בכך.

660
01:30:07,051 --> 01:30:10,172
יש סופרים שמתמחים בזה.

661
01:30:10,263 --> 01:30:13,514
קוראים להם אוניירוגרפים.

662
01:30:13,601 --> 01:30:16,306
והם מתפרנסים די טוב.

663
01:30:16,396 --> 01:30:22,068
מי גובה את התמלוגים שלו?
גילדת הסופרים, כרגיל.

664
01:30:22,154 --> 01:30:25,606
זה מתאים כמנטלי
זכויות ייצוג.

665
01:30:25,700 --> 01:30:29,401
אבל לשחקנים יש את שלהם
סוכנויות ממשלתיות

666
01:30:29,496 --> 01:30:31,739
לחלק גם תמלוגים.

667
01:30:31,833 --> 01:30:34,918
כַּמוּבָן. כמה טיפשי מצידי!

668
01:30:35,003 --> 01:30:36,961
בביטחון,

669
01:30:37,048 --> 01:30:39,835
מדמואזל הרמיוני,

670
01:30:40,510 --> 01:30:43,714
הופעת פעם בחלומות שלי?

671
01:30:45,642 --> 01:30:49,059
כַּמוּבָן. לעתים קרובות, למעשה.

672
01:30:49,981 --> 01:30:55,143
במיוחד, מאז
אתה גר במרוקו.

673
01:30:58,700 --> 01:31:01,619
למעשה, זו הסיבה שזיהית אותי

674
01:31:01,704 --> 01:31:05,240
כל כך מהר אתמול בלילה,

675
01:31:05,334 --> 01:31:08,869
וקרא לי ליילה.

676
01:31:09,255 --> 01:31:11,165
אתה זוכר, ג'ון לוק?

677
01:31:11,967 --> 01:31:15,669
סוליית הרגל המורמת שלי

678
01:31:16,682 --> 01:31:18,805
אנכית...

679
01:31:20,687 --> 01:31:24,139
אתה זוכר, ג'ון לוק?

680
01:31:33,870 --> 01:31:35,910
אה!

681
01:31:39,127 --> 01:31:41,619
אההה!

682
01:32:07,789 --> 01:32:12,618
מסייה לוק.
סליחה. אני קצת מאחר.

683
01:32:12,712 --> 01:32:15,417
אנחנו נאסוף את הצלם
בדרך.

684
01:32:15,507 --> 01:32:18,378
האם אתה עייף?
כן, קצת. זה כלום.

685
01:32:18,469 --> 01:32:21,839
פשוט ישנתי רע מאוד אתמול בלילה.

686
01:32:21,932 --> 01:32:25,800
היו לך סיוטים?
זו מילה גדולה.

687
01:32:25,895 --> 01:32:29,597
יש לי חלומות, כמו לכולם.

688
01:32:29,692 --> 01:32:32,314
זָהִיר.
המשטרה צופה בך.

689
01:32:32,403 --> 01:32:34,776
כן, אני יודע. זה לא משהו רציני.

690
01:32:34,865 --> 01:32:36,739
אני לא מסכים איתך.

691
01:32:36,826 --> 01:32:40,659
זה הקומיסר מהדי
שהשאיל לנו את המכונית והנהג שלו.

692
01:32:53,096 --> 01:32:57,427
קדימה חבר יקר.
הים קורא לך.

693
01:34:30,054 --> 01:34:33,258
האיש העיוור הזה, מתחנן שם,
הוא לא הנהג שלנו?

694
01:34:33,350 --> 01:34:35,426
כן, כפי שאתה יכול לראות.

695
01:34:36,395 --> 01:34:39,599
הנה קברו של גראדיבה המסכן.

696
01:37:02,540 --> 01:37:05,875
שְׁמוֹנֶה. תֵשַׁע.

697
01:37:08,465 --> 01:37:10,707
חדר שתים עשרה.

698
01:37:11,427 --> 01:37:14,001
עשרה...

699
01:37:14,347 --> 01:37:16,673
אחת עשרה...

700
01:37:18,853 --> 01:37:20,561
שלוש עשרה.

701
01:37:26,404 --> 01:37:28,481
אַרְבַּע עֶשְׂרֵה.

702
01:37:48,558 --> 01:37:50,883
היכנס, ג'ון. חיכיתי.

703
01:37:50,977 --> 01:37:55,890
לא, אני מצטער. זו טעות.
אני לא מוצא את החדר שלי.

704
01:37:55,984 --> 01:37:58,938
אבל לא ניסיתי להכריח את הנעילה
על הדלת ליד שלי.

705
01:37:59,029 --> 01:38:03,158
חוץ מזה, לא ידעתי
שזה היה שלך.

706
01:38:03,243 --> 01:38:08,321
לא, אל תתעצבן.
הכל הולך כמתוכנן.

707
01:38:08,416 --> 01:38:13,958
היכנס, כי אתה לא יכול
לעשות אחרת. היכנס.

708
01:38:25,063 --> 01:38:27,768
אתה לא עובד הלילה?

709
01:38:27,858 --> 01:38:31,358
אה לא. סשן הצילומים הסתיים. תודה לאל.

710
01:38:31,446 --> 01:38:33,190
לא, לא התכוונתי לזה,

711
01:38:33,281 --> 01:38:36,947
אבל המקצוע המוזר שלך
בתור שחקנית חלומות.

712
01:38:37,036 --> 01:38:41,616
זו בטח יותר עבודה לילית,
הייתי מדמיין.

713
01:38:41,709 --> 01:38:47,001
לא לגמרי.
אבל הלילה, כמו שזה קורה, אני עובד.

714
01:38:47,091 --> 01:38:50,045
כלומר, אני מופיע...
ברגע זה ממש.

715
01:38:50,136 --> 01:38:52,176
למה אתה מתכוון?

716
01:38:52,264 --> 01:38:57,604
אתה ישן, ג'ון. בחדר שתים עשרה

717
01:38:58,063 --> 01:39:04,068
אני משחק דמות...
בחלום..

718
01:39:04,154 --> 01:39:06,646
אתה כל כך תמים שוטטת לתוך.

719
01:39:06,741 --> 01:39:10,442
למעשה, אין ספק שאני הגיבורה.

720
01:39:10,537 --> 01:39:12,827
זה אבסורד!

721
01:39:12,915 --> 01:39:15,074
אני מחפש את החדר שלי.

722
01:39:15,168 --> 01:39:19,001
אני בהחלט לא חולם..
או אחרת, תוכיח לי את זה.

723
01:39:19,090 --> 01:39:22,294
רק תסתכל על הבגדים שלך.

724
01:39:23,429 --> 01:39:25,636
אתה חולם שאתה יוג'ין דלקרואה

725
01:39:25,723 --> 01:39:30,470
אחרי אחת מההרפתקאות המאוהבות האלה
הוא כל כך אהב.

726
01:39:30,563 --> 01:39:33,980
וההרפתקה הזו היא אני.

727
01:39:34,526 --> 01:39:37,694
אבל זה משתבש.

728
01:39:38,323 --> 01:39:40,150
תיזהר.

729
01:39:42,954 --> 01:39:48,542
בְּסֵדֶר. אם זו בדיחה...

730
01:39:48,628 --> 01:39:51,499
אני ישנוני ואני חייב לחזור.

731
01:39:51,590 --> 01:39:54,545
הו לא, ג'ון, זו לא בדיחה.

732
01:39:54,635 --> 01:39:57,388
בכל מקרה, אין חדר 12
במלון הזה,

733
01:39:57,472 --> 01:40:00,723
שנמצא ביקום המקביל
של החלומות שלנו.

734
01:40:00,810 --> 01:40:04,310
במלון "האמיתי",
בעולם המודע,

735
01:40:04,398 --> 01:40:07,103
אליו נכנסנו אמש,

736
01:40:07,193 --> 01:40:10,610
ברור שזה חדר 13 שחסר,

737
01:40:10,698 --> 01:40:13,189
כמו בכל מוסד,

738
01:40:13,284 --> 01:40:17,532
פוקדים אנשים אמונות טפלות
תיירים אמריקאים.

739
01:40:18,124 --> 01:40:22,621
אפילו אמרת את זה כשהגענו,

740
01:40:22,713 --> 01:40:27,091
כי המלון
שבו היית ישן

741
01:40:27,177 --> 01:40:31,223
לא השקיף על הים, בניגוד לזה.

742
01:40:31,808 --> 01:40:35,308
החדר שלך כנראה
רק בצד השני.

743
01:40:36,439 --> 01:40:38,266
זה רק מה שאני אומר!

744
01:40:38,358 --> 01:40:42,736
אנחנו כאן בצד השני
של העולם האמיתי.

745
01:40:59,009 --> 01:41:03,008
יוג'ין! יוג'ין!

746
01:42:14,356 --> 01:42:17,476
אתה לא חמוש, אני מתאר לעצמי.

747
01:42:18,194 --> 01:42:21,778
קח את זה, אם כן, כמעין קמע.

748
01:42:22,574 --> 01:42:26,988
זה מקום מסוכן בלילה,
מר לוק.

749
01:42:27,915 --> 01:42:33,871
אני לא סומך על נהגים עיוורים, ו
אני נזהר מהמתנות שלהם.

750
01:42:34,590 --> 01:42:37,924
זו לא מתנה, מסייה לוק.

751
01:42:39,763 --> 01:42:42,219
הפגיון שייך לך.

752
01:42:43,101 --> 01:42:47,515
השארת את החפץ המסכן הזה
במונית כחולה

753
01:42:48,983 --> 01:42:51,190
לפני כמה ימים.

754
01:42:52,863 --> 01:42:55,485
לִזכּוֹר!

755
01:45:20,719 --> 01:45:22,213
אההה!

756
01:45:22,847 --> 01:45:25,006
אההה!

757
01:47:38,437 --> 01:47:40,346
תצלומים.

758
01:47:53,164 --> 01:47:54,908
לנקות.

759
01:52:08,073 --> 01:52:10,565
בלקיס.

760
01:52:14,998 --> 01:52:16,992
בלקיס.

761
01:53:43,069 --> 01:53:47,567


762
01:54:37,139 --> 01:54:38,930
מַדוּעַ?

763
01:54:40,059 --> 01:54:42,136
בלקיס הקטן..

764
01:54:46,359 --> 01:54:49,396
למה עשית את זה

765
01:54:50,906 --> 01:54:54,241
אני לא יודע, מסייה..

766
01:54:54,242 --> 01:54:57,371
גרסה אנגלית: דיוויד ארונסון

767
01:54:57,372 --> 01:55:00,501
כתוביות טיטרה סרט פריז וקאראגרגה. נטו
תזמון מאת janatas aka therthe